1 00:00:20,120 --> 00:00:22,038 Geon-woo, așteaptă-mă. 2 00:00:29,629 --> 00:00:32,173 4 NOIEMBRIE 2008 LIM NA-RI 3 00:00:37,178 --> 00:00:38,429 - Salutare! -Noroc! 4 00:00:41,724 --> 00:00:42,642 -Noroc! -Noroc! 5 00:00:50,525 --> 00:00:53,695 Hei, Na-ri. Care era numele lui din nou? 6 00:00:53,778 --> 00:00:55,697 Geon-woo. Kim Geon-woo. 7 00:00:56,281 --> 00:00:57,407 Lasă-mă să-i văd poza. 8 00:00:57,907 --> 00:01:01,995 Lasă-mă să văd dacă chiar merită toată această durere de inimă prin care treci. 9 00:01:03,538 --> 00:01:06,207 -Ce porcărie. -Hei, o să fii șocată. 10 00:01:09,794 --> 00:01:10,628 huh? 11 00:01:11,129 --> 00:01:13,840 -De fapt, este foarte drăguț. -Corect? 12 00:01:15,341 --> 00:01:17,719 Haide, e doar mediu. Nimic special. 13 00:01:17,802 --> 00:01:19,262 Ce vrei sa spui? 14 00:01:19,345 --> 00:01:21,264 Lângă el ai arăta destul de dur. 15 00:01:26,311 --> 00:01:27,478 Acesta este el? 16 00:01:27,562 --> 00:01:28,646 Învinsul otaku? 17 00:01:28,730 --> 00:01:30,064 Este evident? 18 00:01:30,648 --> 00:01:33,651 La naiba! Este evident scris peste el. 19 00:01:33,735 --> 00:01:36,446 El se ridică la înălțimea aspectului său. 20 00:01:36,529 --> 00:01:37,697 Dă-mi-o. 21 00:01:38,615 --> 00:01:39,616 Iată-l. 22 00:01:44,287 --> 00:01:48,124 El spune că asta este o aplicație care îndeplinește dorințe. 23 00:01:49,584 --> 00:01:50,793 La naiba. 24 00:01:51,836 --> 00:01:53,546 Aceasta nu este o lampă genială. 25 00:01:53,630 --> 00:01:55,215 Inca crede asta la varsta lui. 26 00:01:55,298 --> 00:01:57,133 Acordă dorințele, fundul meu. 27 00:01:57,217 --> 00:01:59,469 Spunând că lui Geon-woo îi place Se-ah si toate prostiile alea... 28 00:01:59,552 --> 00:02:01,346 Această aplicație care îndeplinește dorințele... 29 00:02:02,805 --> 00:02:04,182 Se numește Girigo? 30 00:02:04,265 --> 00:02:05,975 Ce naiba? Știi despre asta? 31 00:02:10,396 --> 00:02:11,231 Hei. 32 00:02:15,860 --> 00:02:17,612 Hei, chestia aia cu Girigo 33 00:02:18,446 --> 00:02:19,280 este real. 34 00:02:19,364 --> 00:02:21,282 Hei. Pentru numele naibii. 35 00:02:21,783 --> 00:02:22,617 esti beat? 36 00:02:22,700 --> 00:02:24,452 Haide, știi. 37 00:02:25,536 --> 00:02:27,163 În schimbul unei dorințe, 38 00:02:27,664 --> 00:02:29,540 trebuie să renunți la viața ta. 39 00:02:29,624 --> 00:02:31,084 Taie prostiile. 40 00:02:31,167 --> 00:02:32,293 Amintește-ți asta. 41 00:02:39,467 --> 00:02:41,511 Hei, abia acum m-ai crezut, nu-i așa? 42 00:02:41,594 --> 00:02:43,805 Omule, încă ești un copil. 43 00:02:43,888 --> 00:02:46,307 Uită-te la acest tânăr inocent de 18 ani. 44 00:02:46,808 --> 00:02:49,060 Hei, nu te speria. E bine, bine? 45 00:02:50,270 --> 00:02:54,357 Hei, tipii ăștia au venit cu chestia aia să te încurci cu vreun copil. 46 00:02:54,440 --> 00:02:55,608 Nu este adevărat. 47 00:02:55,692 --> 00:02:57,026 Oh, nu nega. 48 00:02:57,110 --> 00:02:58,861 Ai reușit să te pui cu un ratat. 49 00:02:58,945 --> 00:03:00,530 Am spus că nu este adevărat. 50 00:03:04,492 --> 00:03:08,496 În mod normal, dai vibrații Kwon Si-won, dar când te sperii, 51 00:03:08,579 --> 00:03:10,581 vad putin de Do Hye-ryung în tine. 52 00:03:11,624 --> 00:03:13,751 -Esti de acord, nu? -Oprește-te! 53 00:03:13,835 --> 00:03:14,836 Ce? 54 00:03:15,545 --> 00:03:17,171 Chiar au murit pe atunci. 55 00:03:17,255 --> 00:03:19,716 Nu mai vorbi despre asta. 56 00:03:22,385 --> 00:03:23,636 Na-ri, pleci? 57 00:03:24,137 --> 00:03:26,556 Ai distrus total vibrația. 58 00:03:26,639 --> 00:03:27,473 ce am facut? 59 00:03:27,557 --> 00:03:29,642 Ce s-a întâmplat? ma distrez. 60 00:03:38,526 --> 00:03:39,485 ce faci? 61 00:03:45,074 --> 00:03:46,409 O să dau o încercare. 62 00:03:46,492 --> 00:03:49,871 De când ai spus că îți amintesc de un ratat care a căzut pentru asta, 63 00:03:51,664 --> 00:03:55,209 Îmi cam vine și eu să mă îndrăgostesc de asta și punând o dorință. 64 00:03:57,837 --> 00:04:01,466 GIRIGO APLICAȚIA CARE ÎNCĂPTĂ DORINȚE! 65 00:04:01,549 --> 00:04:04,594 Apropo, face chestia asta sa omori oameni si pentru tine? 66 00:04:06,888 --> 00:04:10,016 Îmi ofer viața. Ar trebui cel puțin să facă asta pentru mine. 67 00:04:10,099 --> 00:04:11,267 Nu o face. 68 00:04:13,353 --> 00:04:14,687 GIRIGO PUNEȚI O URĂ 69 00:04:21,361 --> 00:04:25,782 Sunt doi oameni pe care îi vreau morți, bine? 70 00:04:26,282 --> 00:04:27,617 Taie prostiile. 71 00:04:27,700 --> 00:04:29,118 Primul este Choi Hyeong-wook. 72 00:04:29,619 --> 00:04:31,746 Ești un dat. 73 00:04:32,789 --> 00:04:36,959 Și apoi există cineva care mă enervează cu adevărat acum. 74 00:04:37,043 --> 00:04:38,211 Este Dong-jae-- 75 00:05:03,194 --> 00:05:05,488 Omule, mă simt ca o prostie. 76 00:05:06,447 --> 00:05:08,366 Doamne, capul meu mă omoară. 77 00:05:09,784 --> 00:05:10,785 Hei! 78 00:05:12,245 --> 00:05:14,705 Ce naiba? 79 00:05:15,665 --> 00:05:18,334 Ce mod ciudat de a începe ziua. 80 00:05:18,418 --> 00:05:20,837 Hyeong-wook, lasă cuțitul jos. Bine? 81 00:05:21,337 --> 00:05:23,714 Ce s-a întâmplat? Hyeong-wook. Pune-l jos. 82 00:05:24,674 --> 00:05:25,842 Hyeong-wook, nu! 83 00:05:25,925 --> 00:05:27,218 Oprește-te, Hyeong-wook. 84 00:05:27,802 --> 00:05:30,179 Hyeong-wook, nu! 85 00:05:30,263 --> 00:05:31,806 Stop! 86 00:05:33,766 --> 00:05:34,934 Nu! 87 00:05:39,355 --> 00:05:40,356 Intră înapoi! 88 00:05:40,440 --> 00:05:44,944 Sunt doi oameni pe care îi vreau morți, bine? 89 00:05:45,736 --> 00:05:47,363 Primul este Choi Hyeong-wook. 90 00:05:47,447 --> 00:05:48,990 Ești un dat. 91 00:05:49,073 --> 00:05:49,991 Nu. 92 00:05:50,616 --> 00:05:51,617 Nu. 93 00:06:00,418 --> 00:06:05,965 GIRIGO dorinta ta a fost indeplinita 94 00:06:06,716 --> 00:06:08,301 dorinta ta a fost indeplinita 95 00:06:23,733 --> 00:06:27,028 DACĂ DORINȚELE POT Ucide 96 00:06:44,545 --> 00:06:46,380 DONG -JAE 97 00:06:47,924 --> 00:06:50,384 Persoana la care încercați să ajungeți nu este disponibil. 98 00:06:53,471 --> 00:06:55,181 -Persoana pe care o încerci-- - La naiba. 99 00:07:02,647 --> 00:07:04,065 FI FERICIT Acolo, DONG -JAE 100 00:07:04,148 --> 00:07:08,069 Există cineva care mă enervează cu adevărat acum. 101 00:07:08,152 --> 00:07:09,570 Este Dong-jae-- 102 00:07:24,126 --> 00:07:25,628 -Hei,ai auzit? -Ce? 103 00:07:25,711 --> 00:07:27,463 Hyeong-wook a murit din cauza lui Na-ri. 104 00:07:27,547 --> 00:07:29,215 - E atât de înfiorător. -În nici un caz. 105 00:07:29,298 --> 00:07:31,175 Dar de ce Hyeong-wook? Era atât de drăguț. 106 00:07:31,259 --> 00:07:32,885 Nu ar trebui să fie Lim Na-ri în schimb? 107 00:07:32,969 --> 00:07:34,095 Nu-i așa? 108 00:07:34,178 --> 00:07:35,721 Asta înseamnă că Se-ah este în pericol? 109 00:07:35,805 --> 00:07:37,473 Lim Na-ri lovea pe Geon-woo. 110 00:07:37,557 --> 00:07:40,059 Ea este la fel ca mama ei. Mama ei și-a înșelat tatăl. 111 00:07:40,142 --> 00:07:41,978 Nu, tatăl ei a înșelat, potrivit lui Se-ah. 112 00:07:42,061 --> 00:07:44,605 La naiba dacă știu. Poate că familia ei este doar o mizerie totală. 113 00:07:45,231 --> 00:07:46,691 Nenorocitele de cățele! 114 00:08:12,925 --> 00:08:14,260 HEE -JIN 115 00:08:32,069 --> 00:08:33,279 A venit cronometrul? 116 00:08:33,362 --> 00:08:34,363 Cronometrul? 117 00:08:43,539 --> 00:08:45,583 Antrenamentul tău chiar a fost anulat? 118 00:08:45,666 --> 00:08:46,542 Ți-a făcut dorința 119 00:08:47,460 --> 00:08:48,794 devine realitate? 120 00:08:50,004 --> 00:08:52,131 Anulează! Antrenament! Anulați antrenamentul! 121 00:08:52,214 --> 00:08:55,843 -Anulează antrenamentul. -Vă rugăm să acordați dorința lui Geon-woo. 122 00:08:59,430 --> 00:09:02,183 -Când ți-a fost anulat antrenamentul? -11:26. 123 00:09:02,892 --> 00:09:04,435 Atunci ai primit mesajul? 124 00:09:04,518 --> 00:09:06,187 -Da. -Poate e spart. 125 00:09:06,270 --> 00:09:08,731 Uite. Vă spun, acesta nu este un hack. 126 00:09:09,899 --> 00:09:12,068 Poate un hack să omoare pe cineva? 127 00:09:12,151 --> 00:09:14,779 Hei, atunci o aplicație poate ucide pe cineva? 128 00:09:14,862 --> 00:09:17,490 O aplicație proastă care îți îndeplinește dorințele? 129 00:09:17,573 --> 00:09:19,700 Te face să te sinucizi când cronometrul bate zero? 130 00:09:20,284 --> 00:09:22,078 Serios crezi că e real? 131 00:09:22,161 --> 00:09:23,996 Oricare ar fi, nu este o aplicație obișnuită. 132 00:09:24,080 --> 00:09:25,831 Nu se va șterge, chiar și după o resetare. 133 00:09:26,791 --> 00:09:28,125 Nici asta nu se va opri. 134 00:09:30,920 --> 00:09:32,630 Nu putem să spargem telefonul? 135 00:09:33,214 --> 00:09:35,216 Nu putem. Rupând telefonul... 136 00:09:48,104 --> 00:09:49,105 Băieți. 137 00:09:49,188 --> 00:09:51,649 În momente ca acestea, trebuie să ne limpezim capul 138 00:09:51,732 --> 00:09:53,567 și începeți cu lucrurile simple. 139 00:09:54,068 --> 00:09:58,447 Atunci să luăm tot ce ne trebuie și ne întâlnim la mine. 140 00:09:59,281 --> 00:10:00,408 Na-ri. 141 00:10:02,326 --> 00:10:03,786 Vii și tu, nu? 142 00:10:05,246 --> 00:10:06,080 Sigur. 143 00:10:06,997 --> 00:10:07,832 Da. 144 00:10:25,850 --> 00:10:26,851 Na-ri. 145 00:10:29,228 --> 00:10:30,646 De ce dracu nu ai răspuns? 146 00:10:30,730 --> 00:10:32,148 Na-ri, ce e cu tine? 147 00:10:38,988 --> 00:10:39,947 Ieși. 148 00:10:51,959 --> 00:10:53,127 Am zis să pleci. 149 00:10:57,214 --> 00:10:58,841 Știai că asta se va întâmpla, nu? 150 00:11:03,846 --> 00:11:07,600 Am înțeles că Dong-jae era beat și s-a supărat, dar mă întrebam ce te-a pătruns. 151 00:11:07,683 --> 00:11:09,435 Nici eu nu am văzut asta venind. 152 00:11:10,019 --> 00:11:13,647 Dacă aș fi știut că Dong-jae ar muri cu adevărat, Aș fi făcut orice să te opresc. 153 00:11:13,731 --> 00:11:16,150 Sau poate ți-a păsat doar de tine. 154 00:11:16,942 --> 00:11:17,777 Na-ri. 155 00:11:17,860 --> 00:11:20,696 De fapt nu ai crezut în aplicație când ai pus acea dorință. 156 00:11:20,780 --> 00:11:24,033 Taie prostiile! Spune-mi doar ce știi despre Girigo! 157 00:11:26,160 --> 00:11:30,331 O fată pe nume Kwon Si-won a creat-o să agreseze o altă fată, Do Hye-ryung. 158 00:11:30,414 --> 00:11:33,250 Do Hye-ryung a murit din cauza acelei aplicații. Asta e tot ce știu. 159 00:11:40,132 --> 00:11:41,217 Din acest motiv? 160 00:11:43,469 --> 00:11:44,512 Ce este asta? 161 00:11:49,475 --> 00:11:51,268 Asta nu era în aplicația pe care am văzut-o. 162 00:11:53,229 --> 00:11:54,730 Atunci de ce a murit Do Hye-ryung? 163 00:11:56,106 --> 00:11:57,233 Sinucidere. 164 00:11:59,652 --> 00:12:02,863 Au fost o mulțime de zvonuri că nu a fost sinucidere, 165 00:12:02,947 --> 00:12:04,573 dar toate erau inventate. 166 00:12:04,657 --> 00:12:07,535 Dacă toate ar fi inventate, de ce mor oamenii? 167 00:12:09,119 --> 00:12:10,454 nici eu nu stiu. 168 00:12:12,122 --> 00:12:13,707 Tot ce pot să-ți spun este, 169 00:12:14,208 --> 00:12:16,836 dacă chiar vrei să știi despre Girigo, 170 00:12:17,711 --> 00:12:20,130 mergi după Kwon Si-won, nu pe Do Hye-ryung. 171 00:12:20,214 --> 00:12:23,592 Kwon Si-won a fost atât creatorul lui Girigo și fiica șamanului. 172 00:12:24,176 --> 00:12:25,553 Kwon Si-won? 173 00:12:28,180 --> 00:12:29,765 Kang Ha-joon! 174 00:12:32,726 --> 00:12:33,894 Așteptați-mă. 175 00:12:39,191 --> 00:12:40,359 Îl crezi pe Se-ah? 176 00:12:42,152 --> 00:12:45,114 Acel Hyeong-wook a murit din cauza unui blestem asupra aplicației? 177 00:12:46,532 --> 00:12:47,992 Nu cred în superstiții. 178 00:12:49,743 --> 00:12:50,578 Atunci ce? 179 00:12:51,579 --> 00:12:53,831 Ce crezi că este Girigo cu adevărat? 180 00:12:55,666 --> 00:12:58,711 Cea mai rezonabilă explicație este că Girigo este o aplicație smishing. 181 00:12:59,336 --> 00:13:00,880 Hacking, așa cum ai spus. 182 00:13:02,089 --> 00:13:04,550 Atunci de ce nu ai spus asta mai devreme în fața lui Se-ah? 183 00:13:08,512 --> 00:13:10,264 Îți mai place Se-ah? 184 00:13:11,640 --> 00:13:13,392 Îți mai place Geon-woo? 185 00:13:16,353 --> 00:13:17,521 Ce zici de cronometru? 186 00:13:17,605 --> 00:13:21,317 Putem opri și șterge cronometrul acum, nu? 187 00:13:21,859 --> 00:13:22,860 Da. 188 00:13:25,487 --> 00:13:26,530 Ar trebui să-l șterg? 189 00:13:26,614 --> 00:13:28,782 Da, nu lăsați nicio urmă. 190 00:13:55,225 --> 00:13:57,561 Geon-woo, ce sa întâmplat? 191 00:13:59,188 --> 00:14:00,022 Nu știu. 192 00:14:01,357 --> 00:14:03,317 Cred că am ceva în ochi. 193 00:14:03,400 --> 00:14:05,402 Geon-woo, nu mai face asta. Clătește-te doar... 194 00:14:13,994 --> 00:14:14,828 Acolo… 195 00:14:16,372 --> 00:14:17,206 Geon-woo. 196 00:14:18,040 --> 00:14:19,166 Geon-woo. 197 00:15:05,462 --> 00:15:06,463 Nu face asta. 198 00:15:27,359 --> 00:15:29,153 Na-ri, știi unde ești? 199 00:15:32,614 --> 00:15:33,615 Mă recunoști? 200 00:15:35,159 --> 00:15:36,410 Ești mătușa lui Se-ah. 201 00:15:37,411 --> 00:15:41,081 Dar cum am ajuns aici? 202 00:15:41,165 --> 00:15:44,001 Nu-ți amintești că ai fost în ambulanță cu prietenii tăi? 203 00:15:47,504 --> 00:15:48,464 Ceva dureri de cap? 204 00:15:49,173 --> 00:15:50,299 Sunt bine. 205 00:15:51,216 --> 00:15:54,553 Da, nu e grav. Te vei simți mai bine după puțină odihnă. 206 00:16:14,073 --> 00:16:17,576 Oamenii lui Geon-woo sunt aici. Dacă te văd, va fi o mizerie. 207 00:16:18,577 --> 00:16:19,787 Ai nevoie de ceva? 208 00:16:19,870 --> 00:16:22,039 Să-mi dai de veste. Îl pot aduce de acasă. 209 00:16:22,790 --> 00:16:23,791 sunt bine. 210 00:16:24,833 --> 00:16:27,169 Mătușa mea a adus tot ce aveam nevoie mai devreme. 211 00:16:29,588 --> 00:16:30,672 Dar ce zici de tine? 212 00:16:31,173 --> 00:16:32,925 Geanta ta nu este la mine? 213 00:16:33,008 --> 00:16:36,970 Parola este ziua mea de naștere, așa că treci și apucă-l. 214 00:17:07,334 --> 00:17:08,168 huh? 215 00:17:08,961 --> 00:17:10,504 A făcut cronometrul 216 00:17:11,922 --> 00:17:12,923 oprește-te? 217 00:17:21,765 --> 00:17:23,475 huh? Na-ri! 218 00:17:24,309 --> 00:17:25,144 Na-ri! 219 00:17:27,229 --> 00:17:28,856 Încă nu te-ai dus acasă? 220 00:17:30,065 --> 00:17:30,899 Nu. 221 00:17:30,983 --> 00:17:33,318 Ești aici să-l vezi pe Geon-woo, nu-i așa? 222 00:17:33,402 --> 00:17:35,529 -Geon-woo nu mai e în UTI. - Scuze? 223 00:17:36,029 --> 00:17:38,740 S-a făcut bine mai devreme, așa că l-am mutat într-o cameră obișnuită. 224 00:17:39,908 --> 00:17:42,452 Doamne, sunt atât de bucuros să aud asta. 225 00:17:43,203 --> 00:17:44,705 Când a fost asta? 226 00:17:45,581 --> 00:17:48,041 A fost despre o oră de când s-a trezit. 227 00:17:48,125 --> 00:17:49,793 Poți merge să-l vizitezi. 228 00:17:50,586 --> 00:17:51,712 Hei, Na-ri. 229 00:17:52,337 --> 00:17:53,839 Dacă vezi Se-ah, 230 00:17:53,922 --> 00:17:56,383 ai putea sa-i spui ca o caut? 231 00:17:56,466 --> 00:17:59,052 Nu e în camera ei, și nu pot ajunge la ea. 232 00:17:59,553 --> 00:18:00,762 Bine, voi face asta. 233 00:18:17,029 --> 00:18:18,614 Se-ah. 234 00:18:19,781 --> 00:18:21,325 Yoo Se-ah. 235 00:18:32,628 --> 00:18:35,797 „Cronometrul nu se oprește”? 236 00:18:41,929 --> 00:18:43,847 Hyeong-wook a murit 237 00:18:45,015 --> 00:18:46,725 la 9:08. 238 00:18:50,646 --> 00:18:53,482 -Când ți-a fost anulat antrenamentul? -11:26. 239 00:18:53,565 --> 00:18:57,361 Dorința lui Geon-woo a fost îndeplinită la 11:26. 240 00:18:57,861 --> 00:19:01,823 Dacă scad 2 ore și 18 minute din 24 de ore, 241 00:19:02,324 --> 00:19:04,952 asta lasă 21 de ore și 42 de minute. 242 00:19:06,745 --> 00:19:08,997 Atunci s-a oprit cronometrul meu. 243 00:19:12,292 --> 00:19:14,336 După ce dorința lui Geon-woo a fost îndeplinită, 244 00:19:14,419 --> 00:19:16,672 cronometrul meu s-a oprit. 245 00:19:17,923 --> 00:19:20,342 Atunci de ce sa oprit cronometrul lui Geon-woo? 246 00:19:22,302 --> 00:19:25,389 Dorința lui Geon-woo a fost îndeplinită la 11:26. 247 00:19:28,141 --> 00:19:30,102 A fost despre o oră de când s-a trezit. 248 00:19:30,185 --> 00:19:33,647 Luați 9:32, când și-a recăpătat cunoștința. 249 00:19:34,147 --> 00:19:35,732 Sunt zece ore și șase minute. 250 00:19:36,233 --> 00:19:39,903 Scădere zece ore și șase minute de la cronometrul lui Geon-woo 251 00:19:39,987 --> 00:19:43,115 lasa 13 ore si 54 de minute. 252 00:19:45,409 --> 00:19:47,369 Când Geon-woo s-a trezit, 253 00:19:48,078 --> 00:19:49,788 cronometrul sa oprit. 254 00:19:51,123 --> 00:19:52,124 Da. 255 00:19:53,959 --> 00:19:55,919 Cum au ajuns lucrurile așa? 256 00:19:56,962 --> 00:20:00,299 Se-ah trebuie să-și fi pus o dorință. 257 00:20:04,177 --> 00:20:05,178 5. TIMERUL NU SE OPRIște 258 00:20:05,262 --> 00:20:07,514 Când pornește un nou cronometru, 259 00:20:09,391 --> 00:20:11,518 temporizatorul persoanei precedente se oprește. 260 00:20:14,688 --> 00:20:15,981 SE -AH 261 00:20:17,733 --> 00:20:21,028 Persoana la care încercați să ajungeți nu este disponibil. 262 00:20:21,111 --> 00:20:23,071 Vă rugăm să încercați din nou mai târziu. 263 00:20:29,953 --> 00:20:31,246 HA -JOON 264 00:20:33,790 --> 00:20:34,624 Nu! 265 00:20:35,125 --> 00:20:36,001 Nu, Haetsal! 266 00:20:37,669 --> 00:20:39,379 Când ușa se închide, ai terminat. 267 00:20:39,463 --> 00:20:42,841 Măcar ar trebui să ieși ca să găsim o cale, nu? 268 00:20:43,342 --> 00:20:46,553 Persoana la care încercați să ajungeți nu este disponibil. 269 00:20:46,636 --> 00:20:48,555 Vă rugăm să încercați din nou mai târziu. 270 00:20:49,848 --> 00:20:52,267 SE-AH, AM GĂSIT O CALITATE ESTE O MODE DE A OPRI TIMERUL 271 00:20:53,810 --> 00:20:57,064 ȘI AM CEVA să îți mărturisesc 272 00:20:57,147 --> 00:21:00,817 HYEONG - TRECEȚI DE fapt... 273 00:21:11,161 --> 00:21:12,454 YOO SE -AH 274 00:21:13,663 --> 00:21:16,416 GEON -WOO, AM GĂSIT O MODĂ DE A OPRI TIMERUL! 275 00:21:18,752 --> 00:21:20,295 DAR PĂSTRA ACEST UN SECRET PENTRU NA -RI 276 00:21:20,379 --> 00:21:22,255 NU NOI TOȚI TREI POATE ȘI ȘI VIE 277 00:21:27,469 --> 00:21:30,764 CUM ÎL OPRIȚI? 278 00:21:32,766 --> 00:21:35,018 Îți voi spune în persoană, așteaptă 279 00:21:45,278 --> 00:21:47,239 Ce naiba ar putea fi? 280 00:21:50,909 --> 00:21:52,285 YOO SE -AH 281 00:22:00,210 --> 00:22:01,044 La naiba! 282 00:22:17,769 --> 00:22:20,480 Ar trebui să caut în Ha-joon în loc de Se-ah? 283 00:22:22,023 --> 00:22:25,485 Amândoi mă ignoră, așa că trebuie să fie împreună. 284 00:23:40,060 --> 00:23:42,938 Hei, ce cauți aici? 285 00:23:43,438 --> 00:23:45,732 Mătușa lui Se-ah mi-a cerut să fac o comisie. 286 00:23:45,815 --> 00:23:47,400 Şi tu? 287 00:23:47,484 --> 00:23:48,902 Să vorbim înăuntru. 288 00:23:55,825 --> 00:23:58,537 Dacă ai de gând să faci asta toată ziua, Mă duc acasă. 289 00:23:58,620 --> 00:23:59,496 Dă-mi telefonul. 290 00:24:05,252 --> 00:24:07,712 Mi-am amintit ceva în timp ce vă vizionați videoclipul. 291 00:24:07,796 --> 00:24:09,548 Am văzut pe cineva în ziua aceea. 292 00:24:16,805 --> 00:24:17,931 Acolo sus. 293 00:24:19,432 --> 00:24:20,892 Mai era cineva acolo. 294 00:24:27,274 --> 00:24:28,858 ce faci? Este înfricoșător. 295 00:24:29,859 --> 00:24:31,945 Avea o rană uriașă pe față, 296 00:24:32,529 --> 00:24:36,741 și aceeași uniformă și etichetă cu numele ca noi, dar nu părea cunoscută. 297 00:24:37,450 --> 00:24:40,078 O rană uriașă pe față? 298 00:24:40,829 --> 00:24:41,663 Da. 299 00:24:42,789 --> 00:24:43,999 Ciudat. 300 00:24:44,082 --> 00:24:46,876 Dacă ar fi în clasa noastră, cel puțin am fi auzit despre asta. 301 00:24:47,377 --> 00:24:49,212 Vrei să mergi la școală cu mine în seara asta? 302 00:24:51,506 --> 00:24:52,340 În seara asta? 303 00:24:52,424 --> 00:24:55,051 Trebuie să verific ceva fără ca profesorii să afle, 304 00:24:55,135 --> 00:24:58,221 dar sunt puțin inconfortabil mergând singur. 305 00:24:58,722 --> 00:25:00,515 M-ai putea ajuta? 306 00:25:04,060 --> 00:25:05,061 Sigur. 307 00:25:06,104 --> 00:25:07,480 Dar nu pot merge așa. 308 00:25:07,564 --> 00:25:08,815 Alegeți o oră și un loc. 309 00:25:08,898 --> 00:25:10,066 Mă voi schimba și mă voi întâlni. 310 00:25:10,150 --> 00:25:12,360 Bine. Mulțumesc, Na-ri. 311 00:25:17,324 --> 00:25:19,534 Semnalul a fost detectat ultima dată 312 00:25:20,410 --> 00:25:23,038 la Gwangdong Apartments, clădirea 323. 313 00:25:23,121 --> 00:25:25,165 Dar nu pot confirma numărul etajului. 314 00:25:25,248 --> 00:25:26,958 Deci telefonul este oprit acum? 315 00:25:27,042 --> 00:25:28,251 Asta ar fi presupunerea mea. 316 00:25:28,335 --> 00:25:32,339 În zilele noastre, atâta timp cât telefonul este pornit, va prelua fie Wi-Fi, fie GPS. 317 00:25:36,926 --> 00:25:38,845 UNDE EȘTI? 318 00:25:38,928 --> 00:25:42,641 CÂND NE ÎNTÂLNEM? 319 00:25:47,187 --> 00:25:48,772 VOI AFLĂ CURÂND, FĂRĂ GRABĂ 320 00:25:48,855 --> 00:25:51,107 GEON-WOO EU SUNT CEL CARE ȚI-A OPRIT TIMER :) 321 00:26:00,033 --> 00:26:05,664 ÎNCĂ ÎNȚI PĂSTRĂM UN SECRET DIN NA-RI? 322 00:26:09,542 --> 00:26:12,253 DA, NU NOI TOȚI TREI POATE ȘI ȘI VIE 323 00:26:33,733 --> 00:26:35,777 Geon-woo, așteaptă-mă. 324 00:26:36,361 --> 00:26:38,446 De unde ai știut despre gaura din gard? 325 00:26:38,530 --> 00:26:39,614 Am reușit. 326 00:26:39,698 --> 00:26:41,032 huh? De ce ai face asta? 327 00:26:41,700 --> 00:26:43,410 Pentru a-l aduce pe Se-ah la echipa națională. 328 00:26:44,077 --> 00:26:44,911 Haide. Să mergem. 329 00:26:50,417 --> 00:26:53,753 Hei, de ce mergem așa? Calea e chiar acolo. 330 00:26:55,338 --> 00:26:56,381 Ai grijă să cobori. 331 00:26:56,464 --> 00:26:57,465 Bine. 332 00:27:03,096 --> 00:27:04,639 -Ce-i asta? -Acest? 333 00:27:05,724 --> 00:27:06,766 Doar un decor. 334 00:27:12,522 --> 00:27:13,815 Hei, ce faci? 335 00:27:20,405 --> 00:27:22,449 Să faci un copil în echipa națională nu este usor. 336 00:27:25,785 --> 00:27:26,786 Hai să intrăm. 337 00:27:40,592 --> 00:27:42,051 Omule, m-ai speriat. 338 00:28:02,447 --> 00:28:04,282 Când tu și Se-ah ați început să ieșiți? 339 00:28:08,203 --> 00:28:09,412 Nu suntem. 340 00:28:09,496 --> 00:28:10,330 Da, corect. 341 00:28:10,413 --> 00:28:13,500 Mai devreme, ai introdus codul lui Se-ah și a intrat chiar înăuntru. 342 00:28:13,583 --> 00:28:16,419 Ești destul de aproape să cunoască codurile celuilalt. 343 00:28:17,003 --> 00:28:18,171 Asta doar pentru că... 344 00:28:18,254 --> 00:28:20,632 Videoclipul cu dorința pe care l-ai făcut în timp ce mănâncă pui 345 00:28:21,132 --> 00:28:23,051 a fost la Se-ah. 346 00:28:24,093 --> 00:28:26,429 Părea că și Ha-joon a prins-o. 347 00:28:28,556 --> 00:28:33,770 Sunt doar curios dacă asta se întâmplă când te furișezi în fiecare noapte. 348 00:28:34,354 --> 00:28:35,814 Asta e tot. 349 00:28:38,608 --> 00:28:40,527 Nu este așa. Ei bine… 350 00:28:41,986 --> 00:28:45,114 Nu a trecut atât de mult. Nu încercam să o ascund sau altceva. 351 00:28:45,198 --> 00:28:46,032 Îmi pare rău. 352 00:28:49,410 --> 00:28:52,539 Vă plac unul pe altul, așa că vă întâlniți. De ce să ceri scuze? 353 00:28:53,039 --> 00:28:54,624 Nu îmi cer scuze pentru că ne întâlnim. 354 00:28:55,124 --> 00:28:58,378 îmi cer scuze pentru că te-am mințit tocmai acum. 355 00:29:00,338 --> 00:29:01,339 Necrezut. 356 00:29:01,422 --> 00:29:03,466 Hei, te mint tot timpul. 357 00:29:03,550 --> 00:29:05,343 De ce să-mi cer scuze pentru așa ceva? 358 00:29:05,927 --> 00:29:07,303 Ca ce, de exemplu? 359 00:29:08,388 --> 00:29:09,222 huh? 360 00:29:09,305 --> 00:29:12,141 Numește o minciună pe care mi-ai spus-o. 361 00:29:13,268 --> 00:29:14,769 Atunci ce vei face pentru mine? 362 00:29:16,604 --> 00:29:17,856 Oricare ar fi, 363 00:29:18,356 --> 00:29:19,983 Îți spun că e în regulă. 364 00:29:28,199 --> 00:29:30,618 Am mințit despre minciună la tine tot timpul. 365 00:29:31,286 --> 00:29:33,830 Și minciuna despre asta este o minciună? De asemenea, o minciună. 366 00:29:37,375 --> 00:29:38,543 BIROUL ASISTENȚEI 367 00:29:44,007 --> 00:29:45,758 Am ajuns până aici, 368 00:29:46,593 --> 00:29:47,927 dar cum intram? 369 00:29:53,892 --> 00:29:55,602 Ușa cabinetului asistentei este spartă. 370 00:30:06,321 --> 00:30:08,740 Deci chiar le păstrează pe astea. 371 00:30:08,823 --> 00:30:13,286 Deci chiar și peste ani de acum încolo, ei ar ști M-am plimbat pe aici de două ori pe săptămână? 372 00:30:13,369 --> 00:30:14,245 Asta e înfiorător. 373 00:30:14,329 --> 00:30:15,955 Sper că nu au fost copii ca tine. 374 00:30:21,502 --> 00:30:24,130 — Genunchi răzuit, Choi Ju-a. 375 00:30:25,798 --> 00:30:28,176 — Suspiciune de entorsă a încheieturii mâinii, Ju Da-hae. 376 00:30:33,806 --> 00:30:35,350 „Lacerație cu sângerare”. 377 00:30:39,312 --> 00:30:40,355 „Kwon Si-won”. 378 00:30:44,609 --> 00:30:45,443 L-ai găsit? 379 00:30:49,906 --> 00:30:51,032 Na-ri. 380 00:30:52,200 --> 00:30:54,243 Avea o rană pe obrazul ei drept, nu? 381 00:30:57,455 --> 00:30:58,748 L-ai văzut și tu. 382 00:31:00,541 --> 00:31:01,751 Acea studentă. 383 00:31:07,548 --> 00:31:10,134 Nu am observat prima data cand am vazut videoclipul tau. 384 00:31:10,635 --> 00:31:12,261 Mi-am dat seama a doua oară. 385 00:31:13,888 --> 00:31:16,557 De ce ai continuat să miști camera în timp ce filmați spațiul gol. 386 00:31:17,183 --> 00:31:19,143 Părea că ai vazut acelasi lucru si eu. 387 00:31:21,938 --> 00:31:23,898 Ceva ce ceilalți nu puteau vedea. 388 00:31:34,909 --> 00:31:37,412 Ai spus că verifici videoclipul pentru a-ți găsi telefonul. 389 00:31:38,329 --> 00:31:40,999 Deci doar te prefaceai nu puteai sa minti mai devreme? 390 00:31:42,375 --> 00:31:44,752 Uau, Kim Geon-woo. Acesta este nou. 391 00:31:44,836 --> 00:31:46,796 Ai si telefonul meu? 392 00:31:46,879 --> 00:31:49,632 Dacă ți-aș spune că nu? M-ai crede? 393 00:31:54,429 --> 00:31:55,263 Na-ri. 394 00:31:57,140 --> 00:32:01,394 Sunt sigur că ai avut un motiv întemeiat pentru minciunile pe care mi le-ai spus. 395 00:32:02,603 --> 00:32:04,188 Dar de acum înainte, să fim sinceri. 396 00:32:04,856 --> 00:32:05,773 Nu te apropia! 397 00:32:06,774 --> 00:32:09,527 M-ai adus la o școală goală sa ma sperii, nu-i asa? 398 00:32:09,610 --> 00:32:12,864 Nu, am vrut doar să verific dacă ai fi văzut-o pe fata aceea. 399 00:32:13,448 --> 00:32:15,074 În caz că m-am înșelat. 400 00:32:18,703 --> 00:32:20,663 Mai faceți un pas mai aproape. Te provoc. 401 00:32:27,628 --> 00:32:28,713 Cumnat. 402 00:32:39,265 --> 00:32:42,435 Suntem singurii care a văzut-o pe fata din videoclipul tău, Na-ri. 403 00:32:43,019 --> 00:32:44,479 Asta ne pune în cel mai mare pericol. 404 00:32:44,979 --> 00:32:49,025 Nu știi cum e când ea te prinde, nu? 405 00:32:49,692 --> 00:32:51,444 Trebuie să ne ajutăm unii pe alții. Bine? 406 00:32:51,527 --> 00:32:53,571 Pun pariu că Se-ah o poate vedea și acum. 407 00:32:54,447 --> 00:32:55,490 Ce? 408 00:32:55,573 --> 00:32:58,409 S-au întâmplat multe în timp ce erai înfrigurat. 409 00:32:58,993 --> 00:33:01,120 Vrei să știi ce fel de târfă este Se-ah? 410 00:33:05,124 --> 00:33:06,292 Vezi asta? 411 00:33:06,375 --> 00:33:08,086 O nenorocită de prietenă ea. 412 00:33:08,878 --> 00:33:09,796 Na-ri. 413 00:33:10,463 --> 00:33:13,716 Am fost la transportator în după-amiaza asta și mi-am suspendat serviciul. 414 00:33:14,217 --> 00:33:16,677 Am raportat că a fost furat, deconectat de la toate conturile mele, 415 00:33:17,178 --> 00:33:18,554 și mi-am șters numărul. 416 00:33:18,638 --> 00:33:19,764 Înțelegi ce spun? 417 00:33:20,598 --> 00:33:22,642 Nimeni nu poate ajunge la mine pe acel telefon chiar acum. 418 00:33:23,309 --> 00:33:25,353 Telefonul ăla e blocat, Na-ri. Bine? 419 00:33:33,027 --> 00:33:34,529 Chiar ți-ai făcut temele. 420 00:33:35,238 --> 00:33:39,367 Hyeong-wook și cu mine am trecut același lucru, apelurile și mesajele. 421 00:33:39,450 --> 00:33:41,119 Nu te apropia mai mult. Doar ascultă! 422 00:33:41,828 --> 00:33:43,579 Știi totul, nu? 423 00:33:45,331 --> 00:33:47,125 Atunci trebuie să știi care a fost dorința mea. 424 00:33:49,710 --> 00:33:51,629 „Îmi doresc ca Choi Hyeong-wook să moară”. 425 00:33:51,712 --> 00:33:52,713 Hei. 426 00:33:53,631 --> 00:33:54,966 Nu mă minți. 427 00:33:55,049 --> 00:33:56,050 ai dreptate. 428 00:33:57,093 --> 00:33:59,387 Asta numesc eu o minciună bună. 429 00:34:00,763 --> 00:34:02,098 Dar ghici ce? 430 00:34:02,640 --> 00:34:04,392 Am chiar și videoclipul cu dorințe aici. 431 00:34:08,521 --> 00:34:09,897 Hei, ești bine? 432 00:34:09,981 --> 00:34:11,440 Nu te apropia! 433 00:34:27,206 --> 00:34:28,749 Ți-am spus să nu te apropii mai mult. 434 00:34:32,295 --> 00:34:33,129 Na-ri! 435 00:34:34,547 --> 00:34:35,590 Lim Na-ri! 436 00:34:57,904 --> 00:34:58,905 De ce nu va ușa... 437 00:35:08,748 --> 00:35:09,707 Hei. 438 00:35:16,923 --> 00:35:17,757 Na-ri! 439 00:35:17,840 --> 00:35:19,967 Hei, Lim Na-ri! 440 00:35:33,481 --> 00:35:34,357 GIRIGO DESCARCARE 441 00:35:38,361 --> 00:35:40,821 ÎNCEPE DESCARCARE 442 00:36:19,652 --> 00:36:20,987 Hei! 443 00:36:54,353 --> 00:36:55,396 Nu face asta. 444 00:38:27,029 --> 00:38:28,322 -Te simți bine? -Huh? 445 00:38:29,198 --> 00:38:30,616 Unde e fata cu care ai fost? 446 00:38:32,034 --> 00:38:33,661 Cel pentru care țipai! 447 00:38:33,744 --> 00:38:34,829 Cine eşti tu? 448 00:38:42,169 --> 00:38:43,087 Stai pe loc. 449 00:38:47,216 --> 00:38:48,843 huh? Te simți bine? 450 00:39:10,489 --> 00:39:11,866 Făcut. 451 00:39:13,451 --> 00:39:14,285 huh? 452 00:39:14,368 --> 00:39:15,536 Ce se întâmplă? 453 00:39:30,426 --> 00:39:31,343 Ai auzit vreodată 454 00:39:31,427 --> 00:39:33,637 că dacă îți notezisaju-ul și pune-ți o dorință... 455 00:39:36,474 --> 00:39:37,808 se va împlini? 456 00:43:21,699 --> 00:43:24,451 Traducere subtitrare de: Sung In Jang